Sabrina Turco Liveri
IT | DE | EN | RU
la Dolmetschvita
la dolce vita delle lingue
Servizi
Tutto inizia con la comunicazione. Che tu debba presentare la tua azienda a partner internazionali, far arrivare il tuo messaggio in più lingue o magari desideri imparare una lingua per crescere professionalmente o personalmente, di qualunque esigenza si tratti, il modo in cui comunichi può fare la differenza.
Lavoro con italiano, tedesco, inglese е russo, per accompagnarti ovunque tu voglia arrivare.
Interpretazione simultanea
DE<>IT ; EN>IT; RU>IT
Precisione senza pause. Nell'interpretazione simultanea trasmetto il messaggio in tempo reale, che ogni partecipante ascolta tramite auricolari direttamente nella propria lingua madre. Indicata per conferenze, meeting ed eventi di lunga durata, questa modalità ottimizza i tempi, evitando interruzioni e preservando il flusso naturale del tuo evento.
Disponibile anche da remoto o senza l’uso di tecnologia (interpretazione sussurrata).
Interpretazione consecutiva
DE<>IT; EN>IT; RU>IT
Ogni parola merita attenzione. Nell'interpretazione consecutiva, intervengo subito dopo l'oratore restituendo il messaggio nella lingua di destinazione. Gli appunti mi permettono di garantire la massima accuratezza. Una modalità ideale per trattative aziendali, training tecnici o incontri ufficiali, dove la precisione e la presenza dell'interprete fanno la differenza.
Disponibile anche da remoto.
Interpretazione di trattativa
DE<>IT; EN<>IT; RU>IT
Ogni incontro è un'opportunità, quindi non lasciare che la lingua diventi un ostacolo. Modalità ideale per visite mediche, appuntamenti presso enti statali, oppure visite fieristiche. Sarò presente in loco, senza bisogno di attrezzature tecniche, per garantirti una comunicazione fluida e professionale in ogni momento.
Disponibile anche da remoto.
Corsi di lingue
DE; IT
Imparare una lingua è molto più che studiare grammatica: è immergersi in un nuovo mondo. Offro corsi di tedesco e italiano in presenza o online, con lezioni private, di gruppo o aziendali, cucite su misura per raggiungere i tuoi obiettivi e soddisfare le tue esigenze.
Un metodo naturale e coinvolgente, per imparare con piacere e fare progressi tangibili.
Traduzione specialistica
DE<>IT; EN>IT; RU>IT
Ogni testo ha il suo linguaggio e merita la massima precisione. Offro traduzioni di alta qualità in ambito giuridico, medico, tecnico, farmaceutico, marketing e non solo.
La mia profonda conoscenza culturale garantisce una resa autentica ed efficace, per restituire il tuo contenuto nella lingua di destinazione senza perdere nulla per strada.
Revisione e post-editing
DE<>IT; EN<>IT; RU<>IT
Una traduzione non è mai finita finché non è stata riletta con occhio critico. Sebbene l'intelligenza artificiale possa rappresentare un punto di partenza, fatica a cogliere le sfumature culturali e rischia di generare fraintendimenti.
Con un post-editing professionale, miro ad affinare lo stile e ad adattare la traduzione al pubblico di riferimento, grazie alla mia conoscenza delle differenze culturali.